为何他人眼中的寻常所见,却是你的独一无二【Simple Read《小王子》】

2022年1月25日 下午 8:29

21分钟45秒

关键词

王子 星球 玫瑰花 毛虫 花儿 大人 花房 狐狸 麦田 玫瑰 地球 沙漠 故事 星星 玩具 玻璃罐子 时光 感情

文字记录

阅读照进生活,欢迎来到 simpror 的。
我是李浩帅。今天我们来介绍小王子。小王子的故事干净纯洁,有一点忧郁却又十分美好,让我甚至都不舍得去找一个日常生活的话题来当这期节目的开篇,像往常那样来引入这本书让大家产生兴趣。这次我并不打算这么做,因为我觉得用任何话题来尝试引入这本书,都可能会打碎这份纯真,或者令这份美好多了不应有的色调。
我们就直接先来再一次看一看小王子的故事吧。小王子来自于一颗很遥远的星球,那颗星球很小有多小呢?只比小王子啊大一点点。在那颗小星球上,你只要稍微把椅子挪动几步,就可以再一次看到太阳升起或落下,这颗星球上只住着小王子一个人。你们知道一个人感到忧郁的时候就会喜欢看日落。有一天,小王子看了 44 次日落,这颗小星球和我们的地球一样,也会有植物,也会长着一些简单的花。可是有一天,一颗不知从哪来的种子在这颗星球发了芽。
小王子对着花蕾观察了很久,他却一直不开放,这朵花磨磨蹭蹭的打扮个没完,好像在精心挑选自己的衣服。这种神神秘秘的装扮就这样一天天延续着一天。早上随着太阳升起,它终于绽放了,那是一朵玫瑰花。小王子的爱慕之情油然而生,说你真美。可不是嘛。花儿毫不谦虚地回答说,我想是早餐时间了,麻烦你给我一些清水。小王子感觉到他不太谦虚,不过她太楚楚动人了。花儿接着说,你得给我除毛虫,只把两三条要变成蝴蝶的留下其余的不要。到了晚上,玫瑰花又说夜晚很冷,我怕风,你给我找一个罩子盖上。就这样,玫瑰花的各种要求和虚荣心很快把小王子折磨得够呛。没错,这朵花让小王子的星球芳香四溢,但小王子却不会享受这快乐,他很苦恼,他想逃走。小王子临走前跟花儿说再见了,花儿一声不吭。小王子又说再见了,花儿呢却咳嗽了起来,但不是因为感冒。这朵玫瑰花说我以前太傻了,请你原谅我,但愿你能幸福,我是爱你的,你知道罩子我也不需要了,吹吹风挺好的。至于那些虫子和野兽,我如果想认识蝴蝶,就应当受得了两三条毛虫,我也不怕野兽,因为我也是有爪子的。说着玫瑰花天真的让小王子看到它身上的四根刺,别磨磨蹭蹭的让人心烦。你已经决定要走了,那就走吧。
玫瑰花接着催促说,就这样,小王子因为和美玫瑰花闹别扭,就离开了他的那颗星星。他走遍了很多星球,见过各种各样的大人们,有一个臣民都没有的国王,有爱慕虚荣的身世,有每天对着数字忙忙碌碌的商人,还有为了让自己忘掉羞愧不停地喝酒的酒鬼。小王子问这个酒鬼你是为了什么感到羞愧呢?他回答说,我为喝酒感到羞愧。这些大人呐在小王子眼里真的都好难理解。而每遇到一个大人,小王子都会感叹到这些大人真古怪。
最后他来到地球上,在一座玫瑰盛开的花房,他惊讶地发现这里有几千朵玫瑰花,和他那颗小小星球上的玫瑰花都一模一样。他说,我原以为自己拥有的是独一无二的花朵呢,他想着哭了起来。就在这个时候啊,一只虎狐狸出现了,小王子很伤心,就对狐狸说,你来和我一块玩儿吧,我很不快乐。狐狸说,这不行,你还没有驯养,我驯养什么意思呢?意思是建立感情联系,也是制造牵绊。狐狸接着说,现在你对我来说只是一个小男孩儿,跟成千上万的小男孩儿别无两样。我对你来说也只是一只狐狸,跟成千上万的狐狸别无两样。但是你要是驯养了我,我们俩就彼此需要对方了,我对你来说是独一无二的,你对我来说也是独一无二的了。
小王子说,我有些明白了,在我的星球有一朵花,我想他是驯养了我。狐狸又接着说,要是你驯养我,我的生活就会充满阳光我会辨认出一种和其他所有人都不同的脚步声,就是你的脚步声。还有你看到那边的麦田了吗?麦子对我来说毫无用处,我对麦田无动于衷,而你的头发是金黄色的,所以一旦你驯养了我,事情就变得美妙极了。金黄色的麦子会让我想起你,我会喜爱风儿吹拂麦浪的声音。就这样,小王子驯养了狐狸,它们成为了朋友。随着一天天过去,眼看它们分手的时刻临近的临别的那一天,狐狸很伤心。小王子说我本来没有想伤害你,可是你却让我驯养你,结果你什么好处也没得到。
不我得到了狐狸,说是麦田的颜色给我的,你再去看看那些玫瑰花吧,你会明白你那朵玫瑰花是世上独一无二的,然后再回来跟我告别,我会告诉你一个秘密,小王子,又去看花房里的那些玫瑰花。这一次这些玫瑰花都不再跟他小星球的那朵玫瑰花一模一样了。小王子对着那些玫瑰花说,你们很美,但你们是空虚的,没有人能为你们**。当然我那朵玫瑰在一个过路人眼里跟你们也一样。然而对我来说,单单它这一堵就比你们全体都要重要得多。因为我给浇过水的是它,我给盖过罩子的是它,我给除过毛虫的也是它。我听他的抱怨和自诩,有时也沉默相对。他是我的玫瑰。小王子又回到了狐狸身边,再见了狐狸说,我告诉你的那个秘密,它很简单本质的东西,用眼是看不见的,只有用心才能看见。正是你为你的玫瑰花费的时光,才使你的玫瑰变得如此重要。可是大人们已经忘了这个道理。
在小王子地球之旅的最后,他在非洲沙漠中遇到了一位飞机出了故障的飞行员,他们一起在沙漠里度过了几天的时光。这些天里,飞行员听小王子诉说着他的故事。而小王子的故事能流传下来,被我们看到,也多亏了这位飞行员写下了这本书。最后小王子还是要离开了。他刚来到地球的时候,曾经在这片沙漠遇到一条毒蛇,毒蛇承诺他哪天要是你想念你的星星了,我可以帮助你,我可以送你回去。小王子这次回来是找毒蛇的故事。最后飞行员不舍的把小王子抱在怀里,对小王子说,小家伙你受惊了什么?毒蛇星星都是一场噩梦。小家伙我还想听你咯咯的笑。接下来小王子就对飞行员说了这样一段话,我们一起来读一下。
人们眼里的星星并不是一样的。对旅行的人来说,星星是向导,对有些人来说,他们只不过是天空微弱的亮光。对另一些学者来说,他们就是要探讨的问题。对那个商人来说,他们就是金子,但是所有这些星星都是静默的。而你的那些星星是谁也不曾见过的,你想说什么呢?飞行员问道。
小王子接着说,当你在夜里望着天空时,既然我就在其中的一颗星星上面,既然我在其中一颗星星上笑着,那么对你来说,就好像满天的星星都在笑,只有你一个人看见的是会笑的星星。说着他又笑了。作者圣艾克许佩里,他说,小王子这本书是献给大人的,是献给还是孩子的大人的,我很喜欢我手上拿的这个一本是周克西先生翻译的这个一本。打动我的有两处地方,一是语言中呈现的那种不失美好的忧郁,感人至深。而另一处就是这个版本更具有童话般的口吻,更能让读者感受到小王子的纯洁和天真无邪。
书里面提到了很多次,大人们小王子也总是觉得大人们真古怪,我们就先从这个大人们说起吧。其实,在我们的世界,很多时候大人们反而懂得更少。如果你画了一条蛇,吞下了一头大象,大人们会觉得这看上去只不过是一顶帽子嘛。你跟大人说,我看见一栋漂亮的房子,红色的砖翻墙,窗前种着天竺魁,屋顶上落着鸽子,他们会置若罔闻。但如果你说我看见一栋价值 10 万法郎的房子,他们马上就会两眼放光,连声赞叹,啊多么漂亮的房子。可是作者啊怎么也无法想象。如果在今天你提到一栋昂贵的房子,人们甚至都不会去赞叹说这房子真漂亮,但他们依然会两眼放光,说这一定是学区房吧。
大人们总是干着他们自以为的正事儿,要么整天喝酒,要么埋头数钱,再或者沉溺于自我爱慕和虚荣之中。小王子觉得大人们懂得更少,是因为他们再无想象力,也没有生活的情趣。甚至有的时候人们都不如植物。在花朵的眼里,人们一会儿被风吹到这儿,一会儿被风吹到那儿,它们没有根,活得很辛苦。说到这里,我想分享一些我自己的感受。
小李好帅,现在正是满地爬的月领,每天咿咿呀呀的很可爱,我们当然会给他准备很多玩具,各种各样形状的五颜六色的会发出各种声音的玩具。然而他对这些玩具兴趣并不大,但是却经常会去抓一些我们的生活用品。他对我们的一双拖鞋、一个杯子、一包抽纸巾、鼠标键盘这些东西都有着浓厚的兴趣。可不是,在他眼里哪有什么玩具和正经事物之分呢?什么是生活用品?什么是玩具?有什么所谓吗?这世界就是他的游乐场,也是它的栖息之所。相比之下,我们大人却显得愚笨,非要把东西归类这个是玩具,那个不是玩具,事情一定要这样做,不能那样做,循规蹈矩,还自以为是成熟的表现。
在看到小李好帅抓起一只拖鞋甩来甩去的那一刻,我心里面的小王子好像又出现了,我仿佛又回到了钻到床底下自己与自己捉迷藏的时光,我仿佛又觉得一个纸壳箱就是我的一座城堡。天真的小李好帅,也让我想到了我小时候的一件事。我记得有一次,父亲带我去海边抓小螃蟹和小鱼。傍晚回家的路上,我把装着小螃蟹和小鱼的玻璃罐子捧在胸前,开心地往家走着。父亲问我说如果你被绊倒了,那么这一瞬间你应当做什么呢?我当时太小,不会用语言表达出我想做的那个动作。父亲告诉我说,如果你要摔倒了,第一时间应当把玻璃罐子丢出去。我明白父亲是担心摔碎的玻璃会伤到我。可是那时候我心中早已把我要做的那个动作准备了千百遍了。后来等我会用清晰的语言表达的时候,也再没有人问过我这样类似的问题了,因为他们都觉得我是大人了。
其实那天傍晚回家的路上,我心想的是,如果我要摔倒了,我会把玻璃罐子举得高高的高过我的头顶,并且紧紧握住它。我知道摔倒了可能会很痛,可能会受伤。但是我要保护我的那几条小鱼和小螃蟹。我不希望玻璃罐子摔碎,不是怕玻璃伤到我,而是我不想见到小鱼离开水而死。可我知道,如果那天我被绊倒了,没有任何一个大人会明白我为什么要以那样奇怪的姿势摔倒。
有人说大人只看利弊,小孩子才分对错,小孩子没有什么对错,那只是爱呀。然而我们长大之后却都忘记了,就像作者圣埃克旭佩里说的那样,所有大人起先都是孩子,只是他们中间不大有人记得这一点。小王子作为一本经典读物,它在世界范围内的文学地位,尤其是对法国文学和民众的影响非常深远。之前的 50 法郎纸币上就印着作者圣艾克徐佩里的头像和他的小王子。法国里昂的机场也叫做李昂胜 eck 徐佩里机场,以此纪念这位作家、飞行员。如果你还读过这本书,不同的版本会发现早先的版本中,小王子说他曾经一天看过 43 次日录。可是后来的版本里,小王子却说他看过 44 次日录,为什么会有这种数字上的差别呢?圣 AC 徐佩里写作小王子的时候当年是 43 岁。所以他写小王子看过 43 次日录,仿佛意味着小王子的一天就是他的一生。
而在第二年,圣 EC 续配里就在一次飞行当中冲向了蓝天,再也没有回来,我们都愿意相信它是去小王子那颗小星球上了。后来人们为了纪念他,就在后续的版本中让小王子在一天内看到了 44 次日落。 44 正是圣 EG 续佩里去世时的年龄。对于这部经典的评下,人们总会说这是一个关于爱的故事。没错,有人说这是爱情书中的玫瑰花和狐狸,就是作者生前的两段恋情。玫瑰花象征着青涩骄傲的爱,或者说是一种不懂得怎么样去表达的爱,往往很容易伤人。而狐狸呢则象征着包容,让人成熟的爱,是那种你来我拥抱你,你走我也不挽留的那样成熟的爱。
也有人说结合圣埃克续佩里空军飞行员的身份,他的这份爱是对他的祖国法兰西的爱,曾经的法国那样的骄傲自大。就像那朵玫瑰花总是命令着小王子做这做,那但其实自身很脆弱。可即便如此,小王子还依然爱着他,哪怕看过了花房中几千朵一模一样的玫瑰花,他的那一堵对他来说才是独一无二的。就像一个人即使走遍了全世界,也发现了自己祖国有这样那样的不好,但这朵玫瑰花仍然是你唯一的最可贵的爱。这些评论啊说的都很棒。但我现在在读小王子对其中爱的理解已然不是哪一种具体的爱了。小王子让我感受到的不仅仅是友情或爱情,也不仅仅是对祖国的爱,而是一种成熟的态度。对待所经历的一切人和事物,甚至包括对待这个世界的一种成熟的爱。就像小王子要离开狐狸时感叹说你不应该让我驯养你,你最后什么好处都没得到。可狐狸却说由于麦田的缘故,我还是得到了好处。因为金黄的麦田会让狐狸想起小王子,一切就都变得美妙了起来。
同样的一段马路,你与恋人曾经牵手走过,那么这个在别人眼中普通的车水马龙,就是你独一无二的甜蜜回忆。同样的一间宿舍,你与你的室友一同生活了几年。那么这个在别人眼中的一间普通屋子,就是你独一无二的青春见证。同样的一道菜,你吃了几十年,就是因为出自妈妈之手。那么这一道在别人眼中普通的家常菜,就是你独一无二的乡愁。而所有的这些我们生命流淌过的人和事物,在别人眼中的寻常所见,都成了自己的独一无二,也因此才对我们如此重要。就像小王房子为他的玫瑰花费的时光,才使得他的玫瑰变得如此重要一样。所以狐狸说由于麦田的缘故我得到了好处。
而由于小王子这本书的缘故,我们在仰望星空,看到的就好像满天的星星都在笑,只有读过这本书的人才会看见会笑的星星,这种独一无二就是来源于狐狸所说的驯养。在有的小王子一本中,狐狸说驯养就是建立起感情联系,而有的一本则是说驯养就是建立某种牵绊。这种翻译的不同让我产生了探究的兴趣。在法文原版中,作者所用的词两这个词有链接联系的意思,同时也有锁链和束缚的意思。这个词用得太精妙了,难怪中文里找不出一个能够确切对应的词语,既是感情联系又是牵绊。
这说的不就是爱吗?一个人一件事物能成为我们的独一无二,是因为我们花费了时光,而这些时光有时看上去是感情联系,有时看上去则是牵绊。而爱就是在这些时光中慢慢生长出来的。所以当我们读懂了狐狸的话,也就明白啦为什么说这是一本能够让人重拾爱的能力的书。
故事最后小王子回到沙漠去找毒蛇飞行员,盯着他的背影,只见他的脚踝边闪过一道光,片刻间他一动不动,它没有叫喊,像一棵树那样缓缓地倒下。由于是沙地,甚至都没有一点声响。大人们都说小王子死了,可是在我们节目里,最后我也想像作者圣艾克续佩里那样请求大家。如果有一天你有机会到非洲沙漠去旅行,要是你有机会路过那儿,请千万别匆匆走过,请在那颗星星下面等上一会儿。如果这时有个孩子向你走来,如果他在笑,如果他的头发是金黄色的,如果问他问题,他不回答,你们一定猜到他是谁了。那么就请你做件好事,请别让我们再这么忧伤,赶快告诉我们,他又回来了,simpler就到这里。
如果喜欢我们的节目,欢迎订阅或关注 simpleraid 可以投票点播啦扫二维码或者搜索李好帅的黄金屋,就可以在微信上找到我里面有我的精选书单,来为你喜欢的书投上一票吧。除了视频和音频之外,还有全部内容的文字版,以及我的其他读书分享和日常吐槽。

この宇宙まで、好きになるたびに輝く。