漫谈《星之梦》：星光下的随想——Essai de "Planetarian"
（本文采集自论坛「澄空学园」，侵删）
作者：里昂
写作时间：2005-07-13
谨以此文献给梦美小姐和不朽的人类精神
Préface
今夜，漫步学校小道，头顶上碧空似洗，群星璀璨。二月夜风依然凛冽，但毫不影响夜空的妩媚。凝视这似乎亘古不变的星群，令人不禁感慨宇宙的广袤和人世沧海桑田的变迁。天空的东侧，法兰西第二大都市发出的橘红的柔光映红了一角天空，和深蓝的夜幕自然的融合在一起，展示着那里正在进行的社会活动。此景可能非常稀松平常，但在看完Planetarian以后不禁令人思绪万千。
KEY的每作都给人以不可磨灭的影响，正如很容易把KANON和隆冬的纷飞大雪，把AIR和夏日的海滨小城联想在一起，看到这灿烂的星光，脑海中也就自然的浮现出那个废墟之城的开朗热情，纯洁善良的少女的孤独身影。KEY的此作与前三作略有不同：它主要探讨的不仅仅是亲情爱情友情的故事，也有对人类前途，人性本质等问题的一些探讨和反思。尽管有人抱怨故事背景过于"阴暗"，令人无法接受，但我认为，正是在如此的背景下，KEY所擅长表现的人性主义的光芒才更显耀眼夺目，故事的一些主题才更显深刻。
Partie 1：自然科学的发展何去何从
从泰勒斯的"万物源于水"，到弗兰西斯.培根的"科学就是力量"，从第一次工业革命到电能的普及和应用，从曼哈顿计划到阿波罗计划。人类科技经历了数千年的风风雨雨，虽然时而步履蹒跚，但却坚定如昔。并带来了我们今天所享有和依赖的物质文明。但，高度的工业发展破坏了自然生态平衡，而信息高速公路的建立牺牲了多元文化。扣开核子的大门诚然是20世纪最为伟大的发现之一。但由此衍生出来的核军备和核扩散却业已成为笼罩在人类头上挥之不去的阴影。在新世纪的大门前。有社会责任感的人们都在共同思考一个问题：人类的明天会是一个什么样子?科学究竟是阿拉丁神灯还是潘多拉魔匣?当人类不能控制科学所带来的力量或者滥用这种力量会带来什么后果?这些仿佛离我们日常生活经验过于遥远，但这的确是我们必将面对也不得不正视的问题。
"星之梦"就是以这样的一个设想为背景展开。
人口膨胀，资源枯竭，世界性核战争的爆发，生化武器的大规模使用。。。。
当一切的物质文明随着战争的爆发而灰飞烟灭，我们看到此时的人类是显得如此的无力和脆弱。而随之而来的，精神文明的崩溃和解体。
在这里，我们可以看到一个以生存代替生活的世界，一个失去了信仰和理念的世界，一个充满了残杀和争战的世界。一个即将回归毁灭和黑暗的世界。。。
无息的雨，无人的街道，无言的废墟，诉说着无尽的悲哀。
废墟猎人的第一个梦里的那场惨烈悲壮的人与机器的战斗，第二个梦的那种深沉凄切的而又无力的绝望感，令人不禁反思，当人类的科技的目的是生产大规模杀伤武器，当我们的自然科学偏离了基本的人道主义和人文精神的时候。也就是我们的文明走向衰落的时候。人类走向自我毁灭的时候。
幸而，这只是一个故事，但，我深深的祈祷，它不会成为一个悲哀的预言。
Partie 2：翱翔宇宙的人类梦想
现代火箭技术的先驱齐奥尔科夫斯基说过"地球是人类的摇篮，但人类不可能永远被束缚在摇篮里。"，探索未知领域，自由翱翔太空自古便是人类的夙愿，它凝聚了全人类的光荣和理想，它是人类的勇气，合作和智慧的结晶。当梦美用自信的声音娓娓道来这一曲人类超越自身极限的壮丽史诗时，令人不禁感慨万千。这是一条浸染了奋斗之泪和牺牲之血的曲折道路，从万户到加加林，从挑战者号到哥伦比亚号，虽然探索宇宙伴随着挫折和牺牲，但人类无不"将无数的泪珠，化为新的梦想的结晶"。尽管初期的航天事业也有着一些政治因素，但从整体和长远而言，它超越了种族和国度，它凌驾于宗教和政治，1975年联盟19号和阿波罗18号成功对接背后隐含的人类航天事业从此走向联合。正在筹划和兴建的国际空间站更是全人类携手实现理想的象征，"争战的时代结束了，世界上的人们携手共同挑战宇宙的时代到来了"，"现在世界上还存在着各种各样的纠纷与冲突，但，我相信，人类一定会解决所有的问题，终有一天，会在无限的星空中自由翱翔的"，"星空是属于你们的"，希望如您所言，让我们把和平开发宇宙的理想继续下去，也希望在数千年之后，我们能在一起欣赏如您所描绘的，在时空中静静流淌的星之海……
数百年前，我们仰望苍穹，它慰藉着我们的心灵。现在我们凝视星空，更多了一份自豪，正是因为那里，有我们人类最值得骄傲的、不朽的精神。
Partie 3：关于梦美与废墟猎人
无论是她的天真无邪的微笑，还是不自觉的小牢骚，也无论是做修理时不合时宜的帮忙;还是对一点小小幸福的无限憧憬，她的一颦一笑，一举一动，一言一语，无不在这灰暗的世界里深深温暖着每一个人的心灵。就好似这漫漫长夜的一缕柔和的星光。
梦美是可怜的——
漫长的一年中，她只有一周的时间苏醒，在无息的雨幕下，带着柔和的微笑，孤独的等待着永远不会到来的客人，然后带着失望寂寞进入休眠，在这早已被世人遗忘的世界的一脚，无声无息的反复进行着……不知道世界业已发生的变化，沉寂的街道上，她的柔和的声音是如此令人心碎。
然而她又是幸福的——
废墟猎人的到来，使她寂寞的生活有了一丝色彩，他的帮忙，使她30年的夙愿得以实现－－－在她那属于自己的小小空间里与人分享那璀璨星空下的愉悦，分享那美丽地似乎可以涤净人类灵魂的夜幕。
更重要的是，她影响了一个"人"的灵魂，唤醒了他的人性。
"这些天真的举止都是早已从这个世界消失的珍宝，尽管它们是由电脑形成的赝品。"他第一次慨叹到。
他第一次沉浸于大自然之美，他第一次为人类引以为傲的理想和精神而折服。他第一次意识到了深深的孤独感。
但，从一个我们所创造出来的"生物"身上感受到这些本应是我们"本能"的东西，这难道不是一种悲哀么?
为了完成了自己的使命与承诺，她决定与他同行;为了给予她可能的幸福，他下决心要带她离开这里。
但，悲剧发生了。
在缓冲地带的中央，梦美娇小的身影无所畏惧的缓慢走向巨大的机动兵器的那一幕，如此令人震撼。被无息的雨无情地冲刷的娇弱身体，是如此令人伤感。
"我有一个更为古老的承诺，我决不可以危害人，也不能够在人们面临危险时坐视不管，这对我们来说是无法忘却的承诺，这项承诺，是我们机器人的骄傲，"你是值得骄傲的，梦美。你扼守了你的高尚的承诺，但在这充满了贪婪和残杀的世界，我们人类的骄傲又在什么地方呢?"这是那些连自己创造出的东西都不愿相信的人们，赋予她的"本能"。但，她把这种"本能"称之为骄傲。"这到底是谁的悲哀呢?
就像临终的人总是喜欢回忆自己的一生：她的就职仪式，满意而归向她道谢的客人们，那一对寻找父母的兄妹的身影，同她所热爱的同事们的充满了悲伤氛围的诀别。"客人的微笑，才是我最宝贵的东西"你已经做到了，梦美；"我想永远在人们身边工作"我们会努力完成你的梦想，一定。
"其实我是来迎接你的，你的新岗位，就在那座墙壁的对面，你的投影仪搭档，还有你的同事，都在那里等着你。满场的客人们也在等着你，大家都在期待着你的解说，从今天开始，你就在那里工作。"他的白色谎言宽慰着她的纯洁无暇的灵魂。
"我并不需要天堂。不过。如果。。无论如何。。。都要召唤我。。。到天堂去的话。。。请不要将天堂分开。。我想永远。。永远。。"她最终充满希望和幸福的永远闭上了眼睛。这一刻，整个世界为之悲哀。
"星星究竟在那里呢，"他在迷茫中继续前进。。。
人性是什么?休谟，卡西尔，斯宾诺莎，韦伯都做过自己的详细的描述，我只想说：一颗充满了热情，希望，真诚，关怀，善良和责任感的纯洁心灵，而这也是我们从梦美身上所深深感受到的……
Fabriqué en FRANCE Lyon
PS:非常感谢您的阅读，也由衷希望您在阅读后交流一下您的观点和看法。另外，也作为我判断以后在哪个论坛发文章的依据。
一直打算添加一个简单的后记，完成这篇文章，但一直很忙，于是拖到现在。眨眼之间，半年过去了，还真是岁月如梭啊。
之所以今天写这个东东，除了最近比较闲以外，而且也是一个颇为值得纪念的日子。因为就是明天，"发现号"航天飞机将正式发射升空。这也是自2003年2月1日"哥伦比亚号"失事后，时隔两年半美国首次发射航天飞机，继续对太空的探索。我在正文中已经说过，探索太空是一项光荣艰巨的任务，但人类即使遭遇挫折，探索的脚步也从不停息，这凝聚了全人类的理想和精神。然而就在世界各国为 "发现号"顺利升空而齐声祝福的时候，在国内的许多网站、论坛、留言簿上确出现了不少的不谐之音，似乎有不少国人幸灾乐祸。震惊之余，还是感慨吧。我不得不说：狭隘的民族主义的确使不少国人磨灭了许多人类共有的，优秀的品质和精神，甚至是泯灭了良知和人性，的确令人非常失望，不知美国人看到这些发言会作何感想，作为他们的同胞，我为他们感到羞耻。不知何时，这些人才会真正的明白，其实我们虽然在种族，信仰，价值观是不同的，然而，作为人类，我们的最终利益和理想是共同的。也只有让所有的人明白了这点，"中华民族的崛起"才不是一句停留在纸面上的空话。
当然，还是要非常感谢K(ey)FC翻译组的流畅和优美的翻译，让更多的人有机会接触到这篇感人肺腑的，寓意深刻的优秀作品。
在此预祝K(ey)FC的clannad翻译组工作顺利，也在此祝愿"发现者号"此行圆满成功。
(FIN)
文章点评
刚进来这个论坛不久，看到这片文章，我非常佩服里昂，我佩服的不是文笔，不是对游戏研究的深入，不是她广阔的知识面，也不是她的工程风格，在她众多优点当中，最闪亮的是她对这个世界及社会的认识和觉悟！在我身边，或者我可以说，在这个社会，已经很少有人能说出这种想法了……更不用说要用行动去实践。“一颗充满了热情，希望，真诚，关怀，善良和责任感的纯洁心灵”……年长的人会认为是不成熟的、不切实际的；年轻的人会认为是奢华的、不真实的……所以我真希望拥有这颗心灵的朋友－虽然可能会受到伤害－但请守护这份纯洁，请把这份纯洁告诉你身边的每一个人……
同时，我觉得交流是非常有必要哦，因为把这种思想传播到不同的地方，或者把这个游戏推广，能使更多人思考在这个星空之下的事情，思考它的过去、现在和将来……呵呵，其实也是希望能体会纯洁的人越来越多啦～～
PS：读完Planetarian好久了，发现了不少想法相同的人，这里又有一个！兴奋～～
https://www.bilibili.com/read/cv5853081https://hocassian.cn/wp-content/uploads/2020/05/6de0022b0ce436ae6d0a853c094fcab6a35baf27.jpg